1
00:00:15,515 --> 00:00:16,850
كريسبين.

2
00:00:18,601 --> 00:00:22,480
عفواً سيدتي.
هل يمكن أن تعطيني قرضا؟

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,232
ابنتي مصابة بالالتهاب الرئوي.

4
00:00:24,315 --> 00:00:27,152
بحاجة إلى الدواء
واذهب إلى الطبيب.

5
00:00:35,827 --> 00:00:38,163
التوقيع على الإيصال هنا بالنسبة لي.

6
00:00:43,084 --> 00:00:46,880
- عسى أن تتحسن.
- بارك الله فيك سيدتي .

7
00:00:55,347 --> 00:00:59,309
- آنسة روزورا، اسمح لي.
-شكرًا لك.

8
00:01:04,981 --> 00:01:09,361
-لماذا استغرق منك وقتا طويلا؟
-ذهبت للحصول على المراسلات يا أمي.

9
00:01:13,698 --> 00:01:16,743
-هل وصل لي شيء؟
-لا.

10
00:01:43,812 --> 00:01:45,271
عزيزتي تيتا:

11
00:01:45,355 --> 00:01:49,150
هذا الصباح استيقظت أفكر
في يوم وداعنا.

12
00:01:49,234 --> 00:01:54,322
عندما تسمح لي بخلع ربطة عنقك
وتساقط شعرك على ظهرك.

13
00:01:54,406 --> 00:02:00,370
لا يزال بإمكاني الشعور بالرطوبة
من شفتيك، عطر شعرك.

14
00:02:00,453 --> 00:02:03,206
أتذكر كيف كان مظهري
ضاعت في عينيك

15
00:02:03,289 --> 00:02:06,042
بينما أفواهنا
لقد ذابت في قبلة.

16
00:02:06,126 --> 00:02:10,005
في تلك اللحظة أقسم أنني شعرت
أننا توقفنا عن كوننا شخصين

17
00:02:10,088 --> 00:02:14,718
ونصبح واحدًا.
هل شعرت بذلك أيضاً؟

18
00:02:15,760 --> 00:02:18,638
أحتاج أن أشعر بجسدك
بين ذراعي،

19
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
شفتيك على الألغام.

20
00:02:21,349 --> 00:02:23,977
أنا أحسب الأيام
العودة إلى بيدراس نيغراس،

21
00:02:24,060 --> 00:02:26,271
للقاء مرة أخرى.

22
00:02:28,064 --> 00:02:32,235
لك إلى الأبد، بيدرو موزكيز.

23
00:04:11,418 --> 00:04:13,336
بعد وفاة ناشا.

24
00:04:13,420 --> 00:04:16,673
أعلنت تيتا نفسها
طباخ المزرعة.

25
00:04:16,756 --> 00:04:20,385
و بكل شغف و إخلاص
لقد كرس نفسه لخلق النكهات،

26
00:04:20,468 --> 00:04:24,264
الروائح والقوام
التي أثارت الكثير من المشاعر

27
00:04:24,347 --> 00:04:26,933
في الذين ذاقوا طعامهم.

28
00:04:27,017 --> 00:04:29,060
صباح الخير.

29
00:04:37,527 --> 00:04:39,195
ما الذي تفعله هنا؟

30
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
تبدو جميلة في هذا الوقت.

31
00:04:53,835 --> 00:04:55,920
أود أن أقول نفس الشيء.

32
00:05:12,312 --> 00:05:15,607
منذ الطفولة،
وصول الصحيفة إلى المنزل.

33
00:05:15,690 --> 00:05:17,359
القهوة سيدتي؟

34
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
استمر في القدوم.

35
00:05:20,528 --> 00:05:23,698
حسنا والدي يقرأ بعض
هذا لا يهمني.

36
00:05:23,782 --> 00:05:26,242
في ذلك نحن غير قابلين للتوفيق.

37
00:05:27,702 --> 00:05:31,664
هنا أيضا. تيتا هل تتذكرين
أن نقرأ قصص السفر؟

38
00:05:32,832 --> 00:05:36,211
نعم. الآن ما أحب أكثر
هي الرسوم المتحركة

39
00:05:36,294 --> 00:05:39,005
لأنهم يسخرون من كل شيء.
إنهم مضحكون.

40
00:05:39,881 --> 00:05:43,510
-ما هو؟
- أولئك الذين يسخرون من الحكومة.

41
00:05:48,264 --> 00:05:51,267
لقد فوجئت بالقراءة
لكي يهرب دون بورفيريو.

42
00:05:51,351 --> 00:05:53,019
منذ متى أنت مهتم؟

43
00:05:53,103 --> 00:05:55,689
الرسوم المتحركة
أنهم يسخرون من الحكومة؟

44
00:05:55,772 --> 00:05:59,442
الصحف ممتلئة
من الأكاذيب والأخبار السيئة.

45
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
لم أكن بحاجة لقراءة واحدة أبدا.

46
00:06:02,529 --> 00:06:06,116
الصحف تشجع العمال
ليأخذ من الناس الكريمين

47
00:06:06,199 --> 00:06:09,160
ما اكتسب بالتضحية
للأجيال.

48
00:06:14,332 --> 00:06:17,335
ثم لدينا
لوضع الزهور في سان أنطونيو

49
00:06:17,419 --> 00:06:19,087
لمعجزة الحب الصغيرة.

50
00:06:19,170 --> 00:06:22,215
أنا أرافقك،
لكنني لا أريد معجزات صغيرة.

51
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
وهكذا؟

52
00:06:26,511 --> 00:06:28,722
دعونا نرى، أرني. الذي - التي.

53
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
-أعطني السلة.
-لا.

54
00:06:31,933 --> 00:06:36,938
لم تكن تريد أي معجزات.
لا، جيرتروديس. جيرترود!

55
00:06:39,649 --> 00:06:43,570
أوه، سامحني. مرحبًا.

56
00:06:45,989 --> 00:06:47,323
سلمي.

57
00:06:48,908 --> 00:06:50,869
الذي - التي؟ ألا تتعرف علي؟

58
00:06:51,745 --> 00:06:57,542
أوه! حسنا، ليس حقا.
هل نعرف بعضنا البعض؟

59
00:06:57,625 --> 00:07:00,420
مع كم كان وسيماً عندما كان طفلاً
وكم هو قبيح الآن.

60
00:07:01,338 --> 00:07:07,093
أرى. حسناً، سأتوقف عن كوني قبيحة
إذا كان ذلك يجعل مظهري سعيدا.

61
00:07:08,595 --> 00:07:11,014
لذلك، القبيح والنسيان.

62
00:07:12,057 --> 00:07:14,351
هل مازلت تعيش مع Muzquiz؟

63
00:07:14,434 --> 00:07:20,231
لا، لقد توقفت عن أن أكون بيدقًا.
ليس عليك أن تعمل لصالح العدو.

64
00:07:22,567 --> 00:07:23,902
مساء الخير.

65
00:07:25,487 --> 00:07:29,074
يا له من أحمق! لقد سقطت بالفعل.

66
00:07:31,034 --> 00:07:32,952
-هذا أنت؟
-أنا لا أصدق ذلك.

67
00:07:33,036 --> 00:07:36,623
-أعتقد ذلك.
-نعم ماذا؟

68
00:07:36,706 --> 00:07:42,462
بالطبع كيف لي أن أنسى؟
من فتاة الريف!

69
00:07:42,545 --> 00:07:48,301
لكن الحقيقة،
لقد تغيرت كثيرًا يا جيرتروديس.

70
00:07:50,220 --> 00:07:53,181
حسنا، أنت نفس الشيء.
أنت لا تزال بنفس الغباء.

71
00:07:53,264 --> 00:07:56,851
جولينز. قبيح، كثير النسيان وغبي.

72
00:07:56,935 --> 00:07:59,562
-أنا رجل بلا مستقبل.
-نعم.

73
00:08:04,401 --> 00:08:05,735
يأتي.

74
00:08:07,904 --> 00:08:09,239
يأتي.

75
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
نعم، ادخل هناك. يغلق.

76
00:08:14,244 --> 00:08:17,914
-خارج!
-خارج!

77
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
-خارج!
-خارج!

78
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
أمي كيف سنطعمهم؟

79
00:08:31,803 --> 00:08:34,889
لا يوجد ما يكفي
للعمال وأسرهم.

80
00:08:34,973 --> 00:08:39,227
-سيحضرون الفول والحمص.
- لقد كنا ننتظر لمدة أسبوع.

81
00:08:39,310 --> 00:08:42,147
جميع المزارع في المنطقة
هم نفس الشيء

82
00:08:42,230 --> 00:08:44,441
بسبب مثيري الشغب.

83
00:08:49,612 --> 00:08:53,950
-ماذا لو قتلنا بعض الأبقار؟
-لا تتحدث هراء، تيتا.

84
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
هذه ليست الطريقة
للحصول على أرباح.

85
00:08:56,536 --> 00:09:00,498
-ثم لا أعرف ماذا سنفعل.
-لا تقلق.

86
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
هذا ليس من شأنك.

87
00:09:12,886 --> 00:09:15,555
-لقد أخبرتك يا كريسبين.
-نعم فعلنا.

88
00:09:16,598 --> 00:09:20,852
سنقوم بعمل قناة مائية
إلى الاسطبل.

89
00:09:20,935 --> 00:09:24,147
سنقوم بإجراء العديد من التغييرات على المزرعة.
سترى.

90
00:09:24,230 --> 00:09:28,693
-هل يريد أحد الحلو؟
-يفتقد.

91
00:09:28,777 --> 00:09:33,114
-أنت دائما جيدة جدا. نعم.
-شكرًا لك، كريسبين.

92
00:09:37,911 --> 00:09:39,245
هل تريد بيدرو؟

93
00:10:04,729 --> 00:10:08,149
-لذيذ.
-شكرًا لك.

94
00:10:11,528 --> 00:10:13,863
-أمانسيو. الاستيلاء على واحدة.
-نعم يا آنسة.

95
00:10:35,093 --> 00:10:37,762
اعذرني. هل تعطيني حلوى؟

96
00:10:37,846 --> 00:10:39,973
-واضح.
-تيتا!

97
00:10:42,600 --> 00:10:45,895
-ألم تترك شيئا على النار؟
-لا.

98
00:10:47,731 --> 00:10:51,693
كانت رائحتها وكأن شيئًا ما كان يحترق.

99
00:10:51,776 --> 00:10:53,611
-يريد؟
-لا.

100
00:10:56,448 --> 00:11:00,160
-شكرا جزيلا لك يا آنسة.
-مرحباً بك.

101
00:11:00,243 --> 00:11:03,329
-إنها لذيذة.
-شكرًا لك.

102
00:11:04,956 --> 00:11:06,750
شكرا تيتا.

103
00:11:16,134 --> 00:11:18,178
دعونا نعمل!

104
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
مستعد!

105
00:11:32,233 --> 00:11:34,027
خذ الهدف!

106
00:12:04,057 --> 00:12:09,771
-عالي. اترك هذا لي.
-لا، لا تقتلني، من فضلك.

107
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
لا تقتلني.

108
00:12:17,320 --> 00:12:19,906
اذهب وأخبر الجنرال الخاص بك
ماذا حدث

109
00:12:19,989 --> 00:12:25,245
وتقول له
أنه في هذا الجانب، لا أحد يستسلم.

110
00:12:25,328 --> 00:12:31,209
وأخبره أن يأخذ الحيطة والحذر
لن يأتي وقته.

111
00:12:31,292 --> 00:12:32,794
دعنا نذهب!

112
00:13:50,497 --> 00:13:54,584
-أنت دائما تنسى الكزبرة.
-وأنت تذكرني دائمًا.

113
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
وتلك الزهور؟

114
00:13:57,837 --> 00:14:00,006
لا بد لي من رميهم بعيدا،
إذا رأتهم الأم..

115
00:14:00,090 --> 00:14:01,591
لكنهم لك.

116
00:14:02,592 --> 00:14:05,887
بقدر ما أعرف، شخص ما أعطاهم لك.
الذي يحبك كثيرا.

117
00:14:05,970 --> 00:14:08,264
إنهما بالفعل زوجين، ناشا.

118
00:14:08,348 --> 00:14:12,894
إنهم ليسوا كذلك، فهو لا يريدها.

119
00:14:12,977 --> 00:14:16,564
من حيث أقف، أرى كل شيء.

120
00:14:16,648 --> 00:14:19,067
رباط الحب
ماذا بينك وبين بيدرو؟

121
00:14:19,150 --> 00:14:21,653
لا شيء أو "لا أحد" يمكنه كسره.

122
00:14:23,780 --> 00:14:27,659
لكنها معقدة للغاية.
حياتي صعبة الآن.

123
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
لم يكن الأمر سهلا أبدا.

124
00:14:34,916 --> 00:14:39,796
-لكن الحقيقة هي أنني لا أعرف ماذا أفعل.
- قد يبدو كل شيء معقدًا.

125
00:14:41,089 --> 00:14:44,050
ولكن ربما ليس الأمر بهذه الصعوبة.

126
00:14:45,844 --> 00:14:49,347
لماذا لا تحضر شيئاً لذيذاً؟
مع تلك الزهور؟

127
00:14:49,431 --> 00:14:52,183
لذلك لا يمكن لأحد أن يأخذهم منك.

128
00:14:52,267 --> 00:14:54,436
ولن تضطر إلى التخلص منها.

129
00:15:43,276 --> 00:15:44,694
يقول كتاب الوصفة

130
00:15:44,778 --> 00:15:47,238
ماذا تفعل
السمان في بتلات الورد,

131
00:15:47,322 --> 00:15:50,700
عليك إزالة
بعناية فائقة بتلات.

132
00:15:50,784 --> 00:15:53,828
بهذه الطريقة يحافظون على نكهتهم ورائحتهم.

133
00:16:31,950 --> 00:16:34,369
بعد إزالة البتلات،

134
00:16:34,452 --> 00:16:37,580
يتم طحنها في الهاون مع اليانسون.

135
00:16:43,545 --> 00:16:46,423
يُحمر الكستناء في النار،

136
00:16:46,506 --> 00:16:49,342
يقشرون
ومن ثم يتم طهيها في الماء.

137
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
وبعد قطفها وتفريغها،

138
00:17:01,730 --> 00:17:03,857
إلى السمان
أرجلهم مقيدة

139
00:17:03,940 --> 00:17:06,818
حتى يكون لديهم
مظهر راقي.

140
00:17:55,533 --> 00:17:57,786
أخيرًا، بعد أن يتم تحضير الصلصة،

141
00:17:57,869 --> 00:18:00,205
تتم إضافة أربع قطرات
من جوهر الورد.

142
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
ليس واحدا آخر،

143
00:18:02,374 --> 00:18:05,669
لأنه يمكن أن يكون معطرًا جدًا
ونكهة الماضي.

144
00:18:12,467 --> 00:18:15,053
رائحتها طيبة يا تيتا.

145
00:18:18,139 --> 00:18:19,474
شكرًا لك.

146
00:18:28,942 --> 00:18:30,485
استفد.

147
00:18:51,423 --> 00:18:53,174
تيتا، وهذا هو طعام شهي.

148
00:19:14,320 --> 00:19:16,406
لديها الكثير من الملح.

149
00:19:19,159 --> 00:19:21,161
انها مالحة جدا، نعم.

150
00:19:23,121 --> 00:19:25,623
-ولماذا تأكلينه يا أمي؟
-أنا جائع.

151
00:19:45,018 --> 00:19:48,104
وبدا ذلك بطريقة غريبة
ظاهرة الخيمياء,

152
00:19:48,188 --> 00:19:50,690
لقد تلاشت رغبة تيتا

153
00:19:50,774 --> 00:19:54,736
في صلصة الورد
وجسم السمان.

154
00:19:54,819 --> 00:19:57,322
بيدرو لم يقاوم.

155
00:19:57,405 --> 00:20:01,951
كان الأمر كما لو أن تيتا نفسها اخترقت
في جسمك مع كل قضمة.

156
00:20:14,631 --> 00:20:16,633
لا أشعر أني على ما يرام.

157
00:20:52,919 --> 00:20:56,256
قطرات من العرق
التي نشأت إلى جيرتروديس

158
00:20:56,339 --> 00:20:59,634
لقد أعطوا مكثفة
ورائحة الورد المسكرة.

159
00:21:09,310 --> 00:21:11,479
أخرج لأستنشق بعض الهواء.

160
00:21:52,520 --> 00:21:56,358
العطر الذي أعطته جيرتروديس
سافرت مع الريح

161
00:21:56,441 --> 00:22:00,528
إيقاظ شغف غير متوقع
بين الذين تنفسوه.

162
00:22:23,968 --> 00:22:25,595
وكانت الرغبة شديدة للغاية

163
00:22:25,679 --> 00:22:28,556
التي تركت جانبا
العقيدة أو الطبقة الاجتماعية.

164
00:22:29,891 --> 00:22:33,520
كان من المستحيل
مقاومة الرغبة الجسدية.

165
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
يقولون أنه حتى إيلينا لا تريد

166
00:23:11,599 --> 00:23:15,311
هربت من العاطفة المكبوتة
على طبق تيتا.

167
00:26:04,939 --> 00:26:06,274
نار!

168
00:26:10,403 --> 00:26:11,738
نار!

169
00:26:16,284 --> 00:26:18,661
نار!

170
00:26:18,745 --> 00:26:24,042
نار! انها تحترق! نار!

171
00:26:43,353 --> 00:26:45,021
خذني معك.

172
00:27:03,498 --> 00:27:05,000
جاحد للجميل

173
00:27:49,085 --> 00:27:51,755
ومع هذا، هذا كل شيء.
لم يبق شيء.

174
00:27:57,302 --> 00:27:58,970
يأتي.

175
00:28:04,267 --> 00:28:06,644
هل أكملت الزواج؟

176
00:28:08,772 --> 00:28:10,148
لا.

177
00:28:14,402 --> 00:28:17,405
أعتقد
لقد كنت مخطئًا بشأنك يا روزورا.

178
00:28:19,991 --> 00:28:22,702
لا أراك قادرا على إعطائي أحفادا.

179
00:28:25,872 --> 00:28:28,792
أختك ليس لديها شيء
أنه ليس لديك.

180
00:28:31,086 --> 00:28:33,046
نعم يا أمي.

181
00:29:44,868 --> 00:29:46,453
بيتر.

182
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
لم تتفاجأ تيتا.

183
00:32:18,521 --> 00:32:22,567
لكن لسبب غريب،
ولم يشعر بالغيرة أيضًا.

184
00:32:22,650 --> 00:32:24,235
ربما لأنه كان يعلم دائمًا

185
00:32:24,319 --> 00:32:26,821
أن أخته سيكون لها
جسد بيتر

186
00:32:26,905 --> 00:32:29,366
لكنها ستملك قلبه.

187
00:32:47,425 --> 00:32:51,346
الأشهر التي تلت الهروب
كانت جيرتروديس صعبة.

188
00:32:51,429 --> 00:32:55,392
دون تواطؤ أخته
والضحكة التي خففت حزنه،

189
00:32:55,475 --> 00:32:57,936
شعرت تيتا بالضياع.

190
00:33:16,663 --> 00:33:21,584
-آنسة تيتا، هذه لك.
-لي؟

191
00:33:21,668 --> 00:33:23,878
إنه ينتمي إلى أخته جيرتروديس.

192
00:33:31,219 --> 00:33:35,056
لقد كنا ننتظر
للسيدة لمدة ساعة مثل البغال.

193
00:33:35,140 --> 00:33:39,769
-نحن ننتظر.
- أمي لم تخبرني بأي شيء.

194
00:33:39,853 --> 00:33:42,564
هل أمرتها أن تظهر وجهها؟

195
00:33:42,647 --> 00:33:47,027
-أخبرني ما تحتاجه.
- الفاصوليا التي وعدنا بها.

196
00:33:47,110 --> 00:33:51,698
لم يصلوا.
أنظر، المستودع فارغ.

197
00:33:51,781 --> 00:33:54,284
حسنا، أعطنا الحمص والذرة.

198
00:33:54,367 --> 00:33:58,955
كوموس تورتيلا مع فريجول
وليس هناك المزيد من الفاصوليا.

199
00:33:59,039 --> 00:34:02,542
لقد رأت المزرعة وأرادت ذلك.
لكني أطلب منك الثقة.

200
00:34:02,625 --> 00:34:05,712
كل شيء سوف يتحسن، أعدك.

201
00:34:05,795 --> 00:34:10,592
لكن إذا تغيرت الأمور
لماذا يتمردون في المزارع؟

202
00:34:10,675 --> 00:34:14,012
ماذا يحدث في أماكن أخرى
لا يجب أن يحدث هنا.

203
00:34:14,095 --> 00:34:18,183
يعمل دون بيدرو معك.
أتوسل إليكم أن تؤمنوا بي.

204
00:34:19,476 --> 00:34:23,521
إنهم مليئون بالناس الساذجين
الآلهة هيا بنا.

205
00:34:23,605 --> 00:34:25,440
-نيكولاس.
-دعنا نذهب.

206
00:34:32,614 --> 00:34:34,199
سأذهب حيث يعطونني أموالاً حقيقية.

207
00:34:38,119 --> 00:34:40,038
علينا أن نذهب.

208
00:34:42,874 --> 00:34:45,502
إدوارد. كريسبين.

209
00:34:47,962 --> 00:34:51,883
Don't go! هذا هو منزلك.

210
00:34:51,966 --> 00:34:55,804
-ماذا يحدث هنا؟
-أن يتركنا الفاوانيون.

211
00:34:56,971 --> 00:34:59,974
ما ستجده في الخارج أسوأ!

212
00:35:00,058 --> 00:35:02,644
سوف تقابل الموت
جاحد!

213
00:35:02,727 --> 00:35:06,314
-الأم، إنهم يغادرون لأنهم جائعون.
- اصمتي يا تيتا!

214
00:35:07,565 --> 00:35:10,360
-ماذا تعرف عن تلك الأشياء!
-دونيا إيلينا.

215
00:35:11,027 --> 00:35:12,654
تيتا على حق.

216
00:35:14,155 --> 00:35:17,617
لا يستحق كل هذا العناء
ناقش معك.

217
00:35:28,211 --> 00:35:30,171
صديق، إلى متى!

218
00:35:30,255 --> 00:35:32,257
-كيف حالك يا سانتياغو؟
-جيد.

219
00:35:32,340 --> 00:35:35,135
-أنا أثق في خطتنا.
-جيد.

220
00:35:35,218 --> 00:35:36,845
ماذا تحتاج؟

221
00:35:36,928 --> 00:35:40,098
غدا سأعبر الحدود
مع المال للدفع.

222
00:35:40,181 --> 00:35:43,268
سيكون فقط في عداد المفقودين
توزيع الأسلحة.

223
00:35:43,351 --> 00:35:46,396
لا بد لي من التجمع
مجموعات من جنوب الولاية.

224
00:35:46,479 --> 00:35:49,482
حسنًا، نحن نتجه جنوبًا.
أنا أعيش في مكان استراتيجي.

225
00:35:49,566 --> 00:35:52,110
نعم،
لاس بالوماس هي نقطة استراتيجية.

226
00:35:52,193 --> 00:35:55,739
-لكنه خطر عليك يا بيدرو.
-لا أحد يشك فيني.

227
00:35:55,822 --> 00:35:58,783
ثم لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى
في وقت طويل.

228
00:35:58,867 --> 00:36:02,203
جيد. الشيء المهم هو
أنه يمكنني الاحتفاظ بهذه الأسلحة

229
00:36:02,287 --> 00:36:04,247
وأنا أعلم جيدًا لمن سأعطيهم.

230
00:36:05,623 --> 00:36:09,461
-أراك، سانتياغو.
-إلى اللقاء يا بيدرو. دعنا نذهب.

231
00:36:27,354 --> 00:36:29,814
-مرحبا جيد.
-ما هو المعروض؟

232
00:36:31,649 --> 00:36:34,319
أنا تيتا دي لا جارزا،
أخت جيرترود.

233
00:36:34,402 --> 00:36:37,030
-إلى الأمام.
-هل تحفظه لي؟

234
00:37:06,935 --> 00:37:08,269
عمة؟

235
00:37:09,938 --> 00:37:11,731
وأخيرا حصلت على الرسالة.

236
00:37:11,815 --> 00:37:13,316
-مرحبًا.
-مرحبًا.

237
00:37:14,693 --> 00:37:17,153
-أنت جميلة جدا.
-هل أحببت ذلك؟

238
00:37:17,237 --> 00:37:19,531
أنا أحبه.

239
00:37:19,614 --> 00:37:24,619
هنا. وهذا ما تمكنت من استعادته.
أمي أحرقت كل الأشياء الخاصة بك.

240
00:37:24,703 --> 00:37:27,414
لكني أحضرت لك شيئًا
التي سوف تحبها.

241
00:37:29,624 --> 00:37:31,835
توريخاس كريم!

242
00:37:31,918 --> 00:37:36,089
وما زالوا ساخنين!
تعال وانضم إلي.

243
00:37:36,172 --> 00:37:39,092
يبدو وكأنه احتفال،
على الرغم من وجود إصابات.

244
00:37:39,175 --> 00:37:42,345
يسكرون حتى لا يشعروا
ألم الجروح.

245
00:37:48,852 --> 00:37:51,896
لا أعتقد أنك كذلك
قريبة جدا من لاس بالوماس.

246
00:37:51,980 --> 00:37:57,485
-كيف كان حالك؟
-تيتا، الكفاح المسلح هو حياتي.

247
00:37:57,569 --> 00:38:01,656
وخوان... نحن نحب بعضنا البعض،
هل تصدق ذلك؟

248
00:38:01,740 --> 00:38:06,161
أنا أتفق مع حياتك الجديدة
ومع أفكار الثورة،

249
00:38:06,244 --> 00:38:08,204
لكنني لا أستطيع القتل أبدًا.

250
00:38:08,288 --> 00:38:10,915
ليس عليك أن تقتل
أن تكون ثورية.

251
00:38:10,999 --> 00:38:13,251
إذا أردت تغيير العالم،
افعلها.

252
00:38:14,336 --> 00:38:16,129
تغيير العالم.

253
00:38:19,341 --> 00:38:20,967
حسنا نعم.

254
00:38:26,723 --> 00:38:29,267
هنا كل شيء مجاني للغاية.

255
00:38:29,351 --> 00:38:30,727
أنظر إليهم.

256
00:38:31,895 --> 00:38:35,106
أود أن أكون
وقح مثلهم.

257
00:38:38,068 --> 00:38:39,819
ومن يمنعك؟

258
00:38:46,993 --> 00:38:49,329
يجب على  أن أذهب. يجب أن أذهب الآن.

259
00:38:52,707 --> 00:38:54,542
أنا أحبك كثيراً.

260
00:39:03,551 --> 00:39:06,054
مصاب
من الشعور بالتمرد،

261
00:39:06,137 --> 00:39:10,058
بدأت تيتا
ليعيشوا ثورتهم.

262
00:39:10,141 --> 00:39:13,061
الآن عرفت أنها
يمكنه أيضًا تغيير العالم:

263
00:39:13,144 --> 00:39:14,854
عالمه.

264
00:39:29,202 --> 00:39:31,579
اسمح لي يا آنسة، سأعتني بالأمر.

265
00:39:38,128 --> 00:39:40,672
- خمن من أين أتيت..
-علينا أن نتحدث.

266
00:39:40,755 --> 00:39:44,718
اسمحوا لي أن أتكلم.
بيدرو، دعنا نذهب، أنت وأنا، معًا.

267
00:39:44,801 --> 00:39:47,804
تيتا، لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان.

268
00:39:50,598 --> 00:39:51,933
هل أخبرته بالخبر بالفعل؟

269
00:39:53,768 --> 00:39:55,520
ما الأخبار؟

270
00:39:57,814 --> 00:40:00,608
حسنًا، بيدرو وأنا
سوف ننجب طفلاً

271
00:40:52,160 --> 00:40:56,247
مستوحى من رواية لورا إسكويفيل

272
00:40:56,331 --> 00:41:00,335
ترجمة: فيكتوريا تورمو بيريس